Кутрета

Магически реализъм по румънски!

В своя роман Кутрета Флориан взема за основа истинската история за изкопан масов гроб в посткомунистическа Румъния и я развива, за да покаже как обществото с лекота прегръща неверни обяснения, за да защити изначалните си убеждения. 

Открият масов гроб е сензация, но датирането на скелетите се превръща в огромен проблем, който излиза от научната област и навлиза в политика – а нощем някой краде кутретата на жертвите. 

Онези възрастни господа, измъчвани и също толкова очаровани от миналото, колкото и младите вестникари, закъснели антикомунисти, не приемаха, че множеството тленни останки може да са друго, освен последица от бърза екзекуция, извършена до масов гроб през 50-те години.

Мнението на историците не ги интересуваше, колебанието на съдебния лекар им се струваше подозрително, плод на малодушие, а фактът, че прокурорите не бяха открили нито един куршум, се смяташе за знак за десетилетно съучастничество с извършителите на зверството. Оставаха верни на своята теория, която пораждаше коментари и безапелационни статии във вестниците. Липсата на някои зъби, според тях свидетелство за изтезанията преди разстрела, разбитите черепи се смятаха за доказателство, че са използвани пистолети и бухалки, разположението на крайниците на известно разстояние от ключиците и тазовите кости показвало, че не става въпрос за християнско погребение, а за безразборно захвърляне от високо на безжизнените тела. 

Преводът е дело на Ванина Божикова