Алиса в страната на чудесата (илюстрации на Ясен Гюзелев)

Най-омагьосващата приказка, която през 2015 г. навършва век и половина.  

Преди 150 години светът за пръв път бива едновременно пленен и озадачен от историята за малкото момиченце Алиса, което пада в заешка дупка и се озовава в приказен свят, населен със странни същества като Лудия Шапкар, Чешърския котарак, Мартенския заек, Бялата и Червената кралица.

В романа си Луис Карол остроумно смесва логично и нелогично, чаровно заиграва с думи и пространства, майсторски разплита границата и представите за реално и нереално.

Колекционерското издание е илюстрирано от един от най-изтъкнатите съвременни илюстратори - художника Ясен Гюзелев, който сътворява „една от най-блестящите визуални интерпретации на „Алиса“, според американско списание за научна фантастика и фентъзи Locus.

Авторитетният германски всекидневник „Франкфуртер алгемайне цайтунг“ пише: „Сигурно е съкровена мечта на всеки един илюстратор да направи илюстрациите към „Алиса в Страната на чудесата“. Българският художник Ясен Гюзелев ни показва картини от „Алиса“, които се леят на широкоформатните страници на илюстрованата книга като последователности от един сън. През един охра-филтър, който прави всичко леко разфокусирано и едрозърнесто, наблюдателят вижда все нови перпективи на сценичното действие – веднъж неговата гледна точка е твърде високо, друг път той е съвсем мъничък сред великански същества и уреди. По този начин действието изглежда като една безтегловна камера, която се движи свободно през пространството и времето, точно като самата Алиса. Ясен Гюзелев се е оставил да бъде напълно обладан от кошмарната страна на историята, но не я е представил размазано, а напротив - педантично точно. Неговите сцени имат ефект на увличане (засмукване), както той ни е познат от сънищата за падане и летене, от които ни побиват тръпки.“ 

А самият художник споделя: „Моят визуален превод на тази история почива върху някои творби на холандския художник Ешер. Доразвих някои от идеите му за сюрреалистичното пространство, обогатих ги с елементи от стила на ренесансовите фрески в църковните интериори.“ 

Преводът е дело на Лазар Голдман.

♦  ♦  ♦

Художникът Ясен Гюзелев е роден на 24 юли 1964 г. в София. Син е на оперния певец Николай Гюзелев. Завършва Художествената гимназия в София и учи в Националната художествена академия. Още по време на следването си започва да се занимава с илюстрации и графичен дизайн за основните издателства в София. След като завършва заминава за Италия. Работи за различни издателства в Милано, Торино и Флоренция. Илюстрира книги за германските издателства  J.F.SHREIBER, AUFBAU - VERLAG, ROWOHLT, за SIMPLY READ BOOKS в Канада, WALKER BOOKS в Англия и VICENS VIVES в Барселона. Носител е на множество международни награди, включително Илюстратор на годината на Международния панаир на книгата през 1994 г. в Болоня, Италия. Има Диплома от Златният молив на Белград, Югославия през 2001 г. и Сребърен медал от асоциацията на Илюстраторите, Ню Йорк, САЩ през 2004 г. Освен двете части на „Алиса”, сред работите му се нареждат илюстрации на книги като „Пинокио”,  „Дон Кихот”, „Оливър Туист”, „Големите надежди”, „Баскервилското куче”, както и разкази за живота на личности като Сократ и Микеланджело.