Европа и ислямът: Историята на едно недоразумение

Задачата на тази книга е да проследи накратко пътя, който е изминала Европа, влизайки в контакт с исляма: да изясни причините, поради които това се е случило, да очертае историческия процес, в хода на който са се развивали тези отношения, да покаже многообразието от аспекти, концепции и форми на предубедено отношение, а понякога и на дезинформация, т.е. всичко онова, което е обусловило виждането на европейците за исляма.

В изследването си „Европа и ислямът“ (с подзаглавие „Историята на едно недоразумение“) Франко Кардини задълбочено проследява контактите между исляма и Стария континент, продължаващи вече хиляда и петстотин години. Авторът разглежда как тези контакти са – или не са – се развивали през годините, и най-вече: как са се появили. Отделено е специално място на предразсъдъците, грешните представи или просто недоразуменията, които са възниквали в хода на тези отношения през вековете. Неслучайно акцентът е върху страните от Средиземноморието, в които се изповядва ислямът: европейците най-бързо установяват и поддържат контакти именно с тях. И друг съществен акцент на Кардини: ислямът, както и християнството, далеч не е еднороден; и в двете религии съществува голямо разнообразие от разновидности, обусловени от исторически специфики. Паралелно с възникването и развитието на исляма, авторът проследява и историята на Европа.

„Европа и ислямът“ изобилства от интересни факти, като например как се появява навикът да се пие кафе на Стария континент. Противоречията между самите християни, кръстоносните походи, пиратските набези, мюсюлманските династии, историята на Йерусалим са само част от увлекателно описаните теми в изследването на Франко Кардини. То се занимава с исторически теми, които са ключови за европейските политика и общество, и разглежда съвременната ситуация с поглед към бъдещето. Характерно за наистина големия автор е ясното изложение, което прави книгата достъпна за широк читателски кръг. 

В тази книга преднамерено не се осветлява възприемането на Европа от страна на ислямския свят (въпреки честото споменаване на това възприемане, което читателят ще открие, тъй като би било немислимо съвсем да не засегнем този въпрос). Включена е и подробна хронолгия на възловите събития през 1500 години на контакти.

Преводът е дело на Евгения Грекова.

„Независимо от кръстоносните походи и различните войни, сблъсъците между пирати, грабежи и  продажби на роби; независимо от събитията при Лепанто и обсадата на Виена истината е, че с исляма ние винаги сме търгували добре и сме имали, общо взето, добри отношения. С времето – и в зависимост от развоя на събитията – в отношенията помежду ни се е насложило някакво недоразумение. Това е тезата на Франко Кардини.” 
в. „Ла Стампа”

„Франко Кардини тъче нишките на паметта и разчиства историята от лъжи и предразсъдъци.” 
в. „Република”

„Книгата на Франко Кардини е крайъгълен камък; това е труд, който успява да синтезира историята на отношенията между християни и мюсюлмани, разполагайки ги в една ясна рамка.”
„Медиоево”

♦  ♦  ♦

Проф. Франко Кардини е световноизвестен историк и писател, роден през 1940 г. във Флоренция. Заема отговорни постове в редица италиански издателства и научни фондации. Ръководи Център за изследване на изкуството и културата на Ориента към Международния университет по изкуствата във Флоренция и преподава средновековна история в университета. Бил е гост лектор в множество други университети в Париж, Виена, Мадрид, Барселона и др.