Избрани сонети на Шекспир (твърди корици)

Хората на перото у нас, които превеждат сонети на Шекспир, не са малко, но големият поет Валери Петров, отделил десетилетия на цялото драматургично и поетично творчество на Барда на Ейвън, остава най-значителната фигура сред тях.

Тази колекция от „Избрани сонети на Шекспир“ съдържа 43 стихотворения, които проследяват тематичната цялост на всички цикли в условното повествование на Шекспировото сонетно изкуство. Подборът и разпределението на изпълнителите отне месеци, но това бе вдъхновен труд, подклаждан от приятелство и обич.

Идеята за българското издание на сонетите на Шекспир под формата на аудиодиск се зароди преди почти десетилетие. Неин автор е един от най-ярките, всеотдайни и интелектуални актьори от своето поколение, Николай Костадинов. Той изигра запомнящи се роли в повечето Столични театри, но и в театрите в градове като Сливен и родния му Бургас.

Ники Костадинов можеше да се отнася както с тънка ирония към себе си и света наоколо, така и да изпитва дълбоко, искрено потресение от красивото и грозното, от божественото и човешкото. Той съчетаваше в себе си крехкост и сила, понякога саморазрушителна. Така полярни бяха и ролите му: от карикатурния образ на Бордюр в „Татко Юбю“ по Алфред Жари, МГТ „Зад канала“ до страстния Васка Пепел в „На дъното“ от М. Горки, Народен театър „Иван Вазов“. Така сложен беше и образа на Андрей в „Три сестри“ от А.П.Чехов, в легендарната постановка на режисьора Стоян Камбарев в Театър „София“.

И все пак, като личност и творец, Ники изпитваше особено влечение към произведенията на Шекспир, но най-вече към сонетите, които смяташе за връх в творчеството на Великия Бард. Твърдеше, че са поезия, която трябва да се преоткрива наново и наново и да достига да колкото може повече хора. Ето така, в актьора се зароди идеята да запише диск със сонетите на Шекспир. Николай Костадинов ни напусна и не успя да сбъдне тази си мечта. Ние, неговите приятели, искаме с този проект да я направим реалност, като същевременно излезем на улицата и "потърсим" в душите на хората усещането за ценно, красиво и вечно...

Да потърсим духа на Великия Шекспир.

В осъществяването на аудиодиск „Избрани сонети на Шекспир“ участие взеха приятели и колеги на актьора Николай Костадинов, а именно: актьорите Валентин Ганев, Владимир Карамазов, Мария Каварджикова, Невена Калудова, Чочо Попйорданов, Радена Вълканова, Рени Врангова, Стефан Мавродиев; режисьорите: Александър Морфов и Николай Ламбрев- Михайловски; драматурга Андрей Филипов; композитора Калин Николов; художника Кольо Карамфилов и дизайнера Валери Георгиев.