При чехите. Антология на съвременния чешки разказ

Предговор

Искрено се зарадвах, когато през 2018 година в Украйна започна да се подготвя „Антология на съвременния чешки разказ“ на украински език. За мен книгата беше чудесен пример за това, което е възникнало в този жанр в Чехия през последните 10 години, но и нещо като малка „литературна гастрономия“ за издатели, преводачи и любители на чешката литература. И разбира се – прекрасно средство за обществена дипломация. Това е книга, с която можем да се представим извън Чехия, която мога да подаря на нашите български партньори, сътрудници и колеги.

Съставители на антологията „При чехите“ са Луцие Ржехоржикова – бивш директор на Чешкия център в Киев и преводачката и литературна критичка Ирина Забияка, а книгата излезе през 2021 г. в киевското издателство „Абабамалагага“. Затова за мен беше логично да „претворим“ книгата и на български език и да я обогатим с разказите на автори, подходящи за българските читатели, чиито текстове ще имат какво да им кажат. Луцие Ржехоржикова ме вдъхнови с подхода си да включи няколко разказа на чешки автори, написани специално за изданието. Ние също успяхме да добавим в нашата антология разказ от чешката авторка с български корени – Боряна Додова, чиято „премиера“ е именно тук. Представяме и някои чешки автори на българския читател, които през последните десет години посетиха литературни фестивали в България или участваха в авторски четения в Чешки център София и на други места в страната.

В антологията са включени и други автори, които имат родствена връзка с България. Между тях са например Бианка Белова, чийто баща е българин, както и Адам Георгиев, който е син на известния български режисьор и театрален педагог Николай Георгиев. В антологията са включени само съвременни автори, които са от различни поколения, но независимо дали са дебютанти или имат няколко отпечатани прозаични книги и престижни награди, те са обединени под знака на таланта и качественото писане. Повечето от авторите са носители или номинирани за най-престижната чешка награда Magnesia Litera, както и за други значими награди като „Чешка книга”, „Иржи Ортен”, „Йозеф Шкворецки”, наградата за литература на Европейския съюз и др. По този начин настоящата антология ни представя най-доброто от съвременния чешки разказ през последните години.

Много усилия вложиха българските бохемисти, които с преводите си помогнаха за реализирането на този солиден проект. Изключително важна беше и ролята на редакторката на антологията – проф. Маргарита Младенова. Благодаря на всички тях, както и на координаторката на проекта – Димана Иванова, която беше пресечната точка между литературните агенти, преводачите, авторите, редакторката и българското издателство.

Радвам се, че книгата излезе в престижното пловдивско издателство „Жанет 45“ и благодаря много на Божана Апостолова и Манол Пейков за това, че не се поколебаха да приемат да издадат книга с над 800 страници. И така – настанете се удобно и се насладете на четиридесет и седемте разказа от нашите съвременни чешки разказвачи.

Пожелавам на всички приятно четене и незабравими литературни преживявания!

– Дагмар Остранска

Автори:
Адам Георгиев, Адела Кнапова, Алексей Севрук, Алена Морнщайнова, Арнощ Голдфлам, Бианка Белова, Боряна Додова, Вит Кремличка, Владимира Валова, Вратислав Маняк, Дора Капралова, Дора Чехова, Ева Турнова, Емил Хакъл, Ива Пекаркова, Иван Клима, Ивана Мишкова, Игор Малийевски, Йозеф Форманек, Иржи Кратохвил, Иржи Падевет, Иржи Хаичек, Катержина Тучкова, Лидмила Кабъртова, Луцие Фаулерова, Марек Епщайн, Марек Шинделка, Маркета Пилатова, Мартин Райнер, Матей Хоржава, Милош Урбан, Михал Айваз, Михал Вивег, Павла Хоракова, Патрик Оуржедник, Петра Дворжакова, Петра Соукупова, Петра Хулова, Петър Борковец , Петър Станчик, Радка Денемаркова, Силва Фишерова, Тереза Семотамова, Халина Павловска, Ян Балабан, Ян Фолни, Ярослав Рудиш, Яхим Топол

Преводачи:
Анжелина Пенчева, Богдан Дичев, Борислав Борисов, Васил Самоковлиев, Владимир Пенчев, Гинка Бакърджиева, Деница Проданова, Димана Иванова, Добромир Григоров, Жоржета Чолакова, Зорница Хаджидимитрова, Иванка Шишева, Йорданка Трифонова, Красимир Проданов, Маргарита Руменова, Мария Гарова, Радост Железарова, Росина Кокудева, Христина Дейкова

Фотографии:
Роберт Вано, Тао Нгуен Фуон, Доминика Духкова, Войтех Вълк, Арнощ Голдфлам, Марта Режова, Петр Бенеш, Вит Кремличка, Вера Ришкова, Вратислав Маняк, Павел Бартонек, Томаш Носил, Талита Брауер, Емил Хакъл, Катержина Яноушкова, Михаела Павлатова, Марта Мишкова, Игор Малийевски, Йозеф Форманек, Йеф Кратохвил, Соня Покорна, Бохумир Лангмайер , Ленка Хаташова, Ленка Фалтейскова, Ондржей Липар, Марек Епщайн , Владимир Шигут, Маркета Пилатова, Михал Странски, Матей
Хоржава, Ян Кржикава, Давид Конечни, Михал Вивег, Рихард Кличник , Петр Йединак, Луцие Салакова, Петра Соукупова, Петра Хулова, Яна Плавец, Петър Станчик, Щад Грац (Фото Фишер), Карел Цудлин , Дирк Скиба, Халина Павловска, Ян Балабан, Луцие Зайичкова, Петер фон Фелберт, Едгар дьо Бран