Жената от горния етаж

По някакъв начин бях заснета в този съвсем интимен момент. По някакъв начин бях видяна и след това беше станало възможно да бъда изложена на показ, като предмет, като някой от творците от моите диорами. Беше станало възможно да бъда пожертвана. В последните класове в гимназията се преподава етика на учениците: питаш ги дали ще натиснат копче, което ще убие непознат човек в Китай, ако им дадат един милион долара.

Ще натиснат ли копчето, ако това ще ги направи известни? Ако никой не знае, че ще го натиснат? Ако това означава целият свят да те аплодира като творец. Ако това щеше да покаже на света истината за това какво е да си тъжен, самотен мръсник. Ще го натиснеш ли?

♦  ♦  ♦

Клеър Месуд е американска писателка и преподавател по творческо писане. Носител на стипендиите на Гугенхайм и Радклиф, а също така и на Strauss Living Award от Американската академия за изкуства и литература (American Academy of Arts and Letters). Автор на 6 книги. Живее в Кеймбридж, Масачузетс със своето семейство.