Лятото на Пиеро

Подобно на дълго писмо, обиколило целия свят, избраната проза на аржентинския писател авангардист Рикардо Гуиралдес (1886-1927) най-накрая стигна до България.

Гуиралдес е един от изтъкнатите новатори на своето време и още съвсем млад, създава две списания в Аржентина заедно с приятеля си Хорхе Луис Борхес, смятан за един от най-изтъкнатите южноамерикански автори на XX век. За magnum opus на Гуиралдес се смята романът „Дон Сегундо Сомбра“ от 1926 г., за който той получава националната награда на Аржентина за литература.

С „Лятото на Пиеро“ читателите за първи път ще могат да се насладят на български на поетичната му кратка проза, представена главно в сборника „Кристалната хлопка“ – предвестник на промените, които ще настъпят в аржентинското мислене само десетилетие по-късно.

Започнал като поет, с времето Гуиралдес се насочва изцяло към прозата, като съчетава предизвикателни естетически и интелектуални търсения, широк спектър от иронични тонове и прочувствено отношение към родината си и нейните традиции. Това личи още в „Разкази за смърт и кръв“ и от романа „Шаймака“, които също са включени в настоящия сборник, дело на преводачката Рада Стойнова.