Поезия: Избрано (Рьоне Шар)

Упражняването на живота, няколко битки с развръзка без изход, но със законни мотиви, ме научиха да гледам човека през ъгъла на небето, чието буреносно синьо е най-благоприятно за него. 

Най-легендарният френски поет на ХХ век. 

Вдъхновител на Фуко, Хайдегер, Бланшо и неизброими други. 

Шар или философията като поезия.

Влиянието на Шар далеч надхвърля границите на поетическото изкуство. Мислители като М. Хайдегер, М. фуко, Г. Башлар използват текстовете му като своеобразни процепи, през които нахлува светлината на техните идеи. Усложнената образност на Шар, неговият херметизъм, съчетан с блестящи метафори, подчертаното му Внимание към алхимията, астрономията, натурфилософията - всичко това го доближава до „праначалата“, до тъмния език на досокра-тиците, които той впрочем обича. Негови основополагащи книги са: НаВън нощта е направлявана, Ярост и мистерия, Листенцата на Хипнос, Изгубената голота, Връщане в руслото, Цялостно представяне.

Послепис

О, отстранете се от мен, аз, който ви понасям търпеливо;
Роден съм във краката ви, но вие ме изгубихте;
Огньовете ми очертаха точно свойто кралство;
Съкровището ми изтече срещу вашия дръвник.  

Пустинята като убежище на сладката, единствена главня
Не спомена за мен, не ме предаде никога.  

О, отстранете се от мен, аз, който ви понасям търпеливо:
Защото детелината от страст е от желязо в моята ръка.  

В стъписания въздух, дето моите алеи се разтварят,
Годините полека ще изчистят моето лице,
Като безкраен кон в една горчива оран.

Преводът е дело на Златозар Петров

♦  ♦  ♦

Рьоне Шар е роден през 1907 г. В Дил-сюр-ла-Сорг, Южна Франция. След пристигането си В Париж се присъединява към групата на сюрреалистите - Брьотон, Елюар, Арагон, Супо, Цара, Деснос - за да се оттегли от нея четири години по-кьсно. Плод на това участие са книгите му Арсенал (1931 г.) и Чукът без господар (1934 г.) По Време на Съпротивата е командир на отряд; междувременно пише фрагментарна, поетична проза, значителна част от която влиза в стихосбирката Листенцата на Хипнос (1946 г.). 
Издава близо двадесет книги с поезия, илюстрирани от най-големите художници на столетието - Кандински, Пикасо, Брак, Матис, Миро. За стихосбирката му Ярост и мистерия Албер Камю Възкликва: „Най-поразителното явление във френската поезия след Озарения на Рембо!“. Поет с огромен принос за развитието на френския език през 20 век. 
Умира в Париж през 1988 г.