Разкази от родината. Разкази от чужбина

Събитията, разказани от Рефик Халид Карай, представляват реално изживени събития от периода, който отразяват. Повечето от героите, присъстващи в „Разкази от родината” и „Разкази от чужбина”, сякаш са от плът и кръв. Именно затова Рефик Халид Карай е разказвач, който заслужава да заема предни позиции не само в турската, но и в литературата от световен мащаб, наред с руските и американски автори.

В „Разкази от родината” Анадолът се разкрива пред очите ни със своята искреност и духовност. В „Разкази от чужбина” авторът описва майсторски Близкия изток, изобразява и предава на читателите си носталгията по родината, която завладява хората, принудени да пребивават в чужда страна.

„Щяхме да говорим за Истанбул. За тези, които са далеч от него, тротоарите му не са разбити, по улиците му няма кал и боклуци, да се возиш в трамваите и параходите му не е мъчение. За тях от кранчетата на Истанбул тече не вода от езерото Деркос, а нектар; зашеметяващият му южен вятър е разхлаждаща целувка, пронизващият  му северен вятър пък е свеж полъх. Особено когато говорите за този град, докато сте в пустинята, пред очите ви оживяват морета с цвят на сироп, в които се губят бели платна; потоци, които ручат като кристални полилеи и девойки, от чиито устни се ронят слова сладки като мед.”