Устойчиви сравнения в българския и френския език

Трудът е съпоставително изследване върху системата на устойчивите сравнения като част от идиоматичния фонд на българския и френския език. Устойчивите сравнения са едни от най-активно и спонтанно употребяваните образно-експресивни езикови средства, но и една от най-дискусионните групи в идиоматиката. Те са място, където богатството на езика и многоликостта на живота си дават среща, за да ги превърнат в своеобразно животоописание. 

Изследването откроява най-съществените структурни, лексикално-граматически и семантични характеристики на компаративната идиоматика и я разглежда като значим лингвокултурен феномен, съхранил елементи от материалната, социална и духовна култура на съответната езикова общност. В лексикографското приложение към изследването са включени 2714 устойчиви сравнения, съответно 1549 за българския език и 1165 за френския език, придружени от тълкувателни дефиниции.‌

♦  ♦  ♦

Д-р Жана Кръстева е преподавател в Катедрата по романистика на Софийския университет „Св. Климент Охридски". Научните й интереси са в областта на съпоставителното езикознание, като работи по проблеми на фразеологията, лингвокултурологията и лексикографията. Съавтор е на френско-Български речник (2002, 2016) и Бьлгарско-френски речник (2013). Удостоена е с държавното отличие на Република Франция Офицер на Ордена на академичните палми за принос и заслуги към френската култура.