Erzählungen von berühmte Schriftsteller: Stefan Zweig - Zweisprachige (Двуезични разкази - немски: Стефан Цвайг)

Двуезични разкази на немски и български език ниво A1 - A2

Изданието е предназначено за читатели, които са все още начинаещи (I - II ниво) в обучението си по немски език. Тук оригиналният текст е съпътстван паралелно от превод на български. Стефан Цвайг е популярен най-вече като исторически автор, но неговите разкази и повести („новели“) са ценен материал за изучаващите немския език, преди всичко заради интересната стилистика на повествованието.

Подборът на творбите е направен с оглед да бъде обхванато по-широко жанрово разнообразие: от „чисто момичешката“ психологична драма („Гувернантката“) и типично „момчешката“ любовна мистерия с еротичен привкус („Приказка в здрача“) до трогателната гротеска („Беглецът“).

Новият превод е максимално приближен до оригиналния текст, като за някои по-особени лексикални форми е потърсен най-точният еквивалент. Специфичните понятия от историческо, географско или друго естество, които евентуално биха затруднили прочита, са извадени в обяснителни бележки накрая.