Историята на Бернарда Соледад, тигрицата от Сертона

Издателство „Весела Люцканова” представя романа на бразилския писател Раймундо Кареро „Историята на Бернарда Соледад, тигрицата от Сертона”.

„Дори нямаха време да разговарят. Мъжете вече бяха отвързали животното, което изпитваше силата на Анрике – пълен с храброст. Полковникът почти изкрещя, когато видя брат си, хвърлен от копитата на коня надалеч, да удря главата си в камък. Укротителят се надигна, още по-куражлия, и се качи на оградата. Конят, голям и силен, скачаше из двора, развял грива, с кръвясали очи, от муцуната му течаха лиги и той не спираше да хвърля къчове.

Къчове срещу вятъра, къчове срещу оградата. Скачаше като полудял. В един миг Анрике си помисли да се откаже. Прокара ръка през нараненото си чело. Кръвта се стичаше по гърдите му, мокреше кожата му. Междувременно пред него, с очи черни, още по-хлътнали, още по-изпитателни, добре яхнала коня, елегантна, стоеше Бернарда Соледад. С подигравателна усмивка, тя попита:
- Страх ли ви е?
- Не, не ме е страх.
- Тази работа винаги съм я вършила аз.
- Вие също бяхте и сте тази, която командва несправедливостта. Завзехте всичките земи на нещастните жители на тази област, откраднахте добитъка, присвоихте си конете, разрушихте плантациите...
- Всичко е направено, Анрике, в името на Пушинана. Полковник Педро Милитау Соледад, моят баща и ваш брат, няма кураж за нищо, некадърен е. Пада се на мен, най-голямата дъщеря, да взема инициативата.
- Но без тирания...
- Мъжете разчитат на куража ви, Анрике. Като се борите с дивите коне, вие разбирате, че в живота никой не може да избегне да бъде тиранин...
Като събра цялата си омраза в зъбите и в мускулите си, Анрике изчака разяреното животно да мине покрай него. Докато скачаше, изкрещя:
- Тигрица...” 

Преводът е дело на Антония Пенева.

♦  ♦  ♦

Раймундо Кареро е роден на 20 декември 1947 г. Преди да се отдаде на писане, се занимава  с професионално с музика. През 1964 г. създава музикална група Os Cometas, а от 1970 г. свири на саксофон в рок група Os Tártaros. Написва първата си творба на 22 години. Носител е на редица литературни награди. Занимава се с журналистика, създател и ръководител е на няколко литературни работилници.