Стражари и апаши

Сборникът „Стражари и апаши” на О. Хенри е новото заглавие в колекция „Хумор” на издателство „Фама”. 

Ето какво споделя за книгата преводачката Аглика Маркова:

„Чаровни калпазани и невинни измамници, привлекателни авантюристи и изобретателни службогонци, безнадеждно влюбени и бегълци от света на условностите - те се връщат при нас, героите на О. Хенри в „Стражари и апаши”.  

Оригиналното заглавие е „Cabbages and Kings” - в буквален превод  „Зелки и крале”. Но английската дума за „зелка” означава още и „крада, мишкувам”. „Крале” пък е игра на карти, а колоритните зевзеци на О. Хенри честичко прибягват до хазарта като изход от кашите, в които се забъкват. Във всяка ситуация, в която са поставени, те непрестанно играят на „стражари и апаши”, като си разменят местата и не спират да се надхитряват взимно, пораждайки коя от коя по-забавни случки.”